En tant qu’instruments utilisant les langues et en tant qu’outils de traitement et de représentation du langage, les technologies de l’infor- mation et de la communication (TIC) facilitent cette interaction. [...] Il soutient également la formation professionnelle de traducteurs de logi- ciels en langues africaines (en collaboration avec le Localisation Research Centre à Limerick, en Irlande), ainsi que la traduction de logiciels et le développement d’outils de gestion de la traduction de logiciels qui respectent les normes du secteur, créant même de nouvelles pratiques en se basant sur un savoir internatio [...] Les usagers des technologies de l’information, les linguistes, les producteurs de contenus, les experts, les citoyens et les politiciens pourront tous et toutes collaborer sur les réseaux sociaux et sur Internet pour créer des nouveaux termes, en valider l’exactitude, saisir des corpus sui serviront à créer des bases de données et des dictionnaires. [...] Afin de mieux comprendre la situation générale et de trouver les moyens de soutenir de tels efforts de localisation, le Centre de recherches 7 LES LANGUES AFRICAINES À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE pour le développement international (CRDI) a financé le Projet pan- africain de localisation (PAL). [...] Elle représente cependant une preuve d’espoir, une affirmation de la valeur et de l’utilité de l’héritage linguistique et culturel de l’Afrique et une tentative concrète de trouver de nouvelles solutions à de vieux problèmes grâce à de nouveaux outils, dans des langues qui sont plus familières aux personnes défavorisées.
Authors
- Bibliography, etc. Note
- Comprend des réf. bibliogr. (p. 187-196) et un index
- Control Number Identifier
- CaOOCEL
- Dewey Decimal Classification Number
- 496.0285 303.48/33
- Dewey Decimal Edition Number
- 22 22
- General Note
- Traduction de: African languages in a digital age Publié dans le cadre de la desLibris la collection des documents électroniques canadiens
- Geographic Area Code
- f------
- ISBN
- 9781552504963
- LCCN
- PL8005 HM851
- LCCN Item number
- O8314 2011eb O8314 2011eb
- Modifying agency
- CaBNVSL
- Original cataloging agency
- CaOONL
- Physical Description | Extent
- 1 texte électronique (xii, 204 p.)
- Published in
- Canada
- Publisher or Distributor Number
- CaOOCEL
- Rights
- L'accès est limité aux utilisateurs et aux établissements autorisés
- System Control Number
- (CaBNVSL)slc00227454 (OCoLC)757914049 (CaOOCEL)439388
- System Details Note
- Mode d'accès: World Wide Web
- Transcribing agency
- CaOONL
Table of Contents
- Cover 1
- Table des matières 6
- Liste des tableaux et schémas 9
- Acronymes et abréviations 10
- Avant-propos 12
- Les langues, l’argent et la société de l’information 12
- Préface 18
- Remerciements 22
- 1. Introduction 24
- 2. Contexte 28
- Des défis à relever 30
- Qu’est-ce que la localisation? 31
- La localisation d’un point de vue technique 32
- Équiper les systèmes 33
- Contenus 35
- Localisation des interfaces utilisateur 36
- La localisation en tant que projet 39
- Par où commencer? 39
- L’Afrique subsaharienne 39
- Le monde arabophone 41
- Qui localise? 41
- 3. Introduction à « l’écologie de la localisation » 44
- L’environnement de la localisation d’un point de vue écologique 45
- Le modèle PLETES 49
- Complexes dynamiques de l’écologie de la localisation 56
- Utilité pour les TIC et la localisation 61
- 4. Contexte linguistique 64
- Langues, dialectes et géographie linguistique 64
- Langues, dialectes et macrolangues 66
- Sociolinguistique et évolution des langues 69
- Traditions orales et écrites 71
- Les politiques linguistiques et d’enseignement des langues 75
- Alphabétisation de base, plurilittéracie et aptitudes des utilisateurs 79
- Terminologie et adaptation des concepts TIC 81
- 5. Contexte technique I : l’accès matériel 84
- Accès matériel et logiciel 85
- Infrastructures essentielles 88
- Matériel informatique et systèmes d’exploitation 88
- Connectivité et politiques en matière de TIC 90
- 6. Contexte technique II : l’internationalisation 92
- Un environnement technique favorable 92
- Traitement des caractères complexes : du code ASCII à Unicode 94
- Le « dernier kilomètrE » de l’internationalisation 101
- L’internationalisation et la localisation 101
- 7. Textes, codes et polices en langues africaines 102
- Les caractères non latins et les TIC 102
- Typologie des orthographes africaines basées sur le latin 103
- Évolution de l’utilisation de textes en langues africaines dans les TIC 105
- Les polices de caractères 109
- Les langues sans système d’écriture 111
- 8. Claviers et systèmes de saisie 112
- Les claviers 112
- Des claviers pour l’Afrique 116
- Modes de saisie alternatifs 119
- 9. Définition des langues dans les TIC: étiquettes et paramètres de lieu 122
- Les langues et la norme ISO 639 122
- 10. Internet 130
- Le courrier électronique 130
- L’internationalisation et le Web 131
- Le contenu web dans et sur les langues africaines 132
- Le contenu web sur les langues africaines 134
- L’internationalisation des noms de domaine 136
- 11. La localisation de logiciels 138
- Les applications et les systèmes d’exploitation 138
- Les tendances en matière de logiciels propriétaires 139
- Les tendances en matière de logiciel libre 139
- La localisation de logiciels en Afrique 141
- Les interfaces web 143
- 12. Technologie mobile et autres applications spécialisées 146
- La technologie mobile 146
- Les technologies audio : messages vocaux, TTS et reconnaissance vocale 148
- Les systèmes d’information géographique 149
- La traduction assistée par ordinateur 150
- 13. Pour une localisation durable 154
- Les besoins en fonction des types de localisation et des localisateurs 154
- Comprendre les besoins des localisateurs 157
- Analyse des besoins du point de vue du panafricanisme 160
- Faciliter la communication 162
- 14. Résumé, recommandations et conclusion 166
- Principaux thèmes abordés 167
- Perspectives stratégiques 169
- Conférences et ateliers 172
- Formation et éducation du public sur la localisation 175
- Sources d’information et réseautage 177
- Langues, politiques et aménagement 179
- Politiques et programmes fondamentaux en matière de localisation et de TIC 181
- Normes TIC ayant un impact sur la localisation en Afrique 184
- Applications avancées, outils et recherche 188
- Conclusion 193
- Références 198
- Index 208
- A 208
- B 208
- C 208
- D 209
- E 210
- F 210
- G 210
- H 210
- I 210
- J 211
- K 211
- L 211
- M 212
- N 213
- O 213
- P 213
- R 214
- S 214
- T 214
- U 215
- W 215
