Le changement de la désignation légale de la loutre de mer en vertu de la LEP découlant de la présente réévaluation sera traité conformément au processus d’inscription régulier de la LEP. [...] Selon des relevés de la population récents (2001 à 2004), la population canadienne de loutre de mer compte au moins 2 700 individus répartis le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et 500 individus disséminés dans la région centrale de la côte de la C.-B. [...] De 1987 à 1990, le USFWS a procédé à la translocation de 140 loutres de mer provenant de la région centrale de la Californie vers l’île San Nicolas, située dans les îles Channel au large de Santa Barbara, à plus de 200 km au sud-est de la population continentale et à environ 100 km à l’ouest de la côte. [...] Le USFWS était tenu par la loi à confiner la « population expérimentale » de loutres de mer au site de translocation de l’île San Nicolas et de s’assurer que les populations de loutres de mer ne s’étendraient pas au sud de la pointe Conception. [...] En juillet 2000, le USFWS a décidé que le confinement des loutres de mer en tentant de maintenir la zone exempte de loutres de mer mettait en péril de rétablissement de la population de loutres de mer du Sud et a arrêté de retirer les loutres de mer présentes dans la zone d’exclusion (Federal Register, 22 janvier 2002, volume 66:14:6649-6652).