En effet, à cause de la corrosion de la paroi extérieure, à la base de la cuve, l’eau s’échappait à un débit de 5 kilogrammes par heure. [...] Par ailleurs, la quantité de tritium rejetée dans l'atmosphère en raison de l’évaporation de l’eau lourde était « bien inférieur[e] aux limites réglementaires de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire](2) ». À la suite d’une évaluation préliminaire de l'étendue de la corrosion, EACL a conclu que les « technologies disponibles en matière de réparation nucléaire » ne permettaient pas d’e [...] Dominic Ryan, président de l’Institut canadien de la diffusion des neutrons, considère que le réacteur NRU est un élément clé des « 50 ans de leadership canadien dans les domaines de la technologie et de la science nucléaires(6) ». Le réacteur a été conçu dans trois buts : 1. fournir des radio-isotopes médicaux et industriels utilisés pour le diagnostic et le traitement de maladies telles que le c [...] En effet, nous assistons partout dans le monde à une augmentation continuelle de la demande de 99mTc en raison du vieillissement des populations de l’Europe et de l’Amérique du (19). [...] Il est notamment possible de remplacer le 99mTc par le thallium 201 pour les procédures d’imagerie cardiaque, par le fluorure (18F) avec des caméras de TEP (tomographie par émission de positons) pour des scintigraphies osseuses, par l’iode 123 pour les scintigraphies rénales, par le gallium 67 pour la détection de la maladie de Hodgkin et de lymphomes, par la TEP pour d’autres cancers et pour cert