Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes Autochtones : Alternative dispute resolution (ADR) in Aboriginal contexts : a critical review

Mais le mécontentement général suscité par le système adversatif, la reconnaissance accordée par le gouvernement à des experts autres que des juges et la prise de conscience des incidences des pouvoirs discrétionnaires sur l'administration de la justice – notamment les incidences des différences culturelles sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire – ont rendu les processus de règlement extrajudic [...] Le chapitre de Yazzie sur les Hozhooji Naat’aanii (agents de la paix Navajo), le chapitre de Ghostkeeper sur le recours à la sagesse autochtone, la création du cercle de guérison par la médiation du MSAT et le chapitre de Napoleon traitant de certaines des difficultés que. [...] Comme le fait observer Lee (2005:310), [TRADUCTION] « l'administration de la justice par le truchement de la culture équivaut à une appropriation de la culture, c'est-à-dire à l'exploitation du savoir et de la spiritualité autochtones en vue de satisfaire aux politiques et objectifs bureaucratiques du gouvernement ». Sous l'angle de l'écart des pouvoirs, l'une et l'autre réponse constitue une faço [...] Par contraste, le leadership autochtone se caractérise par la capacité [TRADUCTION] « de faire appel à ses propres ressources personnelles à titre de sources de pouvoir; d'attacher de la valeur à la productivité, la générosité et les ressources non matérielles; de donner l'exemple; de prendre le maximum de risque nécessaire pour le bien de la collectivité; d'être modeste et amusant; de minimiser l [...] Il entend par « Métisme » la [TRADUCTION] « façon métisse de faire les choses » et la « sagesse métisse ». Selon Ghostkeeper : [TRADUCTION] Les représentants gouvernementaux ont eu de la peine à saisir ce concept des terres, de nos relations à elles et de ses relations à notre santé spirituelle et physique.