Justice Canada a retenu les services de Thérèse Lajeunesse et associés ltée pour la réalisation de la deuxième étude, qui traite des perceptions des détenus, des agents de correction et des défenseurs des droits des détenus, et examine les documents relatifs aux services correctionnels et des textes connexes1. [...] La recherche avait pour objet : 1) de décrire l’éventail de problèmes juridiques auxquels sont confrontés les prisonniers dans les pénitenciers fédéraux et les délinquants en liberté sous condition, de même que les services d’aide juridique et les formes connexes d’information et de soutien juridiques auxquels ces groupes ont accès; 2) d’accumuler de la documentation sur les difficultés qu’éprouve [...] De nombreux détenus ont mentionné que la dynamique qui provoquait de la répulsion à l’intérieur de leurs établissements respectifs pouvait avoir des incidences négatives majeures sur l’obtention de conseils juridiques, p. ex., les réactions négatives du personnel par suite de l’entrée en jeu d’un avocat; les tentatives de la part du personnel d’empêcher le contact avec les avocats ou de le retarde [...] Cependant, puisqu’il s’agit de détenus, la matière des questions de droit pénal, de droit familial, de délits civils, de droit contractuel et de succession exige de la part du conseiller juridique une compréhension particulière et une connaissance approfondie des questions relatives aux établissements. [...] Devant le besoin de clarifier davantage la situation des détenus sous responsabilité fédérale par rapport à l’aide juridique, le ministère de la Justice Canada a commandé la présente étude, qui traite des perceptions des détenus, des agents de correction et des défenseurs des droits des détenus, et examine les documents relatifs aux services correctionnels et des textes connexes6.